일본어로 '반드시~ 해야한다' 표현 방법

 

 

 

 

 

<자연 친화적인 소재로 만들어진 일본의 우산인지 ~ 양산인지 ~ ㅎ 예쁜게 많군요>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

하루에 하나씩 ~ 일본어 라고 해놓고 몇 일 빼먹었어용 ;;

 

암튼 네번째.

 

 

 

 

 

 

~ずにはすまない : 반드시 ~ 해야 한다.

 

동사   ない형에 접속한다.

 

단  する는   せずにはすまない가 된다.

 

(유사표현 :   ~ ないではすまない -  반드시 ~ 해야한다)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문)

 

 

 

반드시 처벌 받아야 한다 :

 

処罰されずにはすまない。

 

 

킷또 쇼바츠 사래루 베끼다... 이런 표현만 썼었잖아요. ~ 뭔가 더 고급집니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

반드시 사실을 말해야 한다 :

 

本当のことを言わずにはすまない。

 

 

카나라즈 지지츠오 이우 베키다. (이와나케레바 나라나이 ~) 왜 이런것 만 썼었잖아요 솔직히 ~

 

ㅎ

 

 

 

 

 

 

 

 

반드시 책임을 져야 할 것이다 :

 

責任をとらずにはすまないだろう。

 

 

 

네 ~ 남자로써 우리 김태희씨는 제가 책임지.... 응?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

친구의 소중한 책을 잃어버렸기 때문에 반드시 사과해야 할 것이다 :

 

友達の大事な本をなくしてしまったのだから謝らずにはすまないだろう。

 

 

당연히 사과하고 새로 하나 사줘야죠 ~

 

 

 

 

 

処罰 :しょばつ

 

責任 :せきにん

 

謝る :あやまる