～あっての

하루 1문법 일본어 공부 하기 ~

 

 

 

 

 

 

< 카와이이 고냥이 닌교 데쓰네 ~ 허걱 2만원이 넘네요 ;;; 비싸다 >

 

 

 

오늘의 표현

 

 

 

 

(1)

 

~あっての  :  ~이 있어야 성립하는, ~이 아니고서는 불가능한

 

* 명사에 직접 접속한다.

 

 

 

 

예문)

 

命(いのち)あっての物種(ものだね)だ

- > 무엇보다도 목숨이 제일이다.

 

왜 잘 몰랐을때에는 何よりも命が一番だ/大事だ。이런거 밖에 못썼잖아요.

이제 폼나게 쓰자구요.

ㅋㄷㅋㄷ

 

 

 

 

 

あなたあっての私

-> 당신이 있고서야 내가 있음.

 

이런거 다 그짓말이에요

 

 

 

 

 

努力(どりょく)あってのことだ

-> 노력이 있어야 하는 것이다. 노력하지 않고는 안된다.

 

맞습니다. 맞고요... 노력없이 이루어지는건 없죠.

 

 

 

 

 

お客様(ぎゃくさま)あっての商売(しょうばい)だから、

お客様の声(こえ)にはきちんと耳(みみ)を傾(かたむ)けなければならない。

-> 손님이 있어야 장사도 가능하므로, 손님의 목소리에는 제대로 귀를 기울여야 한다.

 

그...그렇지만 진상손님은 다이키라이!!!