Someone like you.아델의 명곡 중 하나. JTBC의 비긴어게인2라는 방송 프로그램이 있다. 우리나라 유명 가수와 연주자들이 팀을 이뤄 해외에 나가서 버스킹을 하는 내용. 2018년 6월 1일에 방송이 되었는데, 나는 나중에 찾아 보게 되었다. 종종 TV를 틀어 어쩌다 눈에 띄면 보기는 해도 일부러 찾아보지는 않았었기 때문에...오로지 박정현이 Someone Like You를 불렀다는 이유 하나로 기대감을 엄청 갖고... 감기에 걸려 컨디션도 않좋고, 사운드 상태도 문제가 좀 있었다는데 박정현의 강한 목소리는 이 모든 것을 뚫고 나왔다. 장소는 "호우~!"의 나라 포르투칼의 어느 지하철 역 근처. 비장한 표정의 그녀.이날 공연의 다른 노래들도 좋았지만 단연 백미였던건 박정현의 Someone L..

네이버 번역기에 최근 뭔가 변화가 있었다. N2MT 인공신경망 번역이라는 건데 오늘자(2017년 1월 31일) CNN 뉴스를 하나 긁어다가 살짝 변환해 봤다. 결과는.... 훔... 사실 다른 문장들을 여러개 긁어봤을땐 분명히 예전보다 좀 좋아진 것 같네...라는 생각이 들었었는데 i do feel safer를 나는 더 안전하다 라고 번역하는 걸 보면 크게 달라지지 않은 것도 같고.. ㅎ 암튼 한동안 문맥을 이해하는 번역이니 뭐니 하면서 네이버에서 한참 광고를 해서 기대가 컸었는데 제일 번역하기 어렵다는 노래 가사를 한 번 오늘 긁어보았다. 결과는... 어땠을까? 아델(Adele) - Make you feel my love When the rain is blowing in your face and the..